Publié le Laisser un commentaire

French Lettre H for « Experience » exhibition

In Samarkand Muséum @stellapolare_artiste_paris a repensé tout l’identique de l’évènement : les invitations, l’affiche, le posters, les étiquettes des œuvres pour l’exposition « Expériences » à travers son idée de la lettre H.

🇬🇧«French letter H».

Today, at the time of a pandemic and a total lockdown, when people in quarantine feel like Minotaurs in a closed labyrinth, the artist has delved deeply into the history of the French letter H. French H is rarely pronounced in words, and even then together with some letters. It often performs a separation function. She is literally bypassed. The artist compares the status of this letter with the status of a humiliated and insulted creature that exists in eternal quarantine, in eternal silence. Therefore, it becomes aggressive. In the language of the deaf and dumb, the letter H (ash) is denoted as a bufalo symbol. It has developed historically, the roots go back to the myths and legends of Antiquity. It is said that this gesture was used as a reminder of the infidelity of the wife of King Minos. Indeed, this gesture is similar to the Minotaur, a legendary monster from Greek mythology who was a descendant of the adultery of the Queen of Crete Pasithea with a white bull.

The author of the project believes that the time has come to revise the status of the letter H (ash), because it is with this letter that the word Homme (means Human in French) begins. Homme means a person in French. « H comme Homme » becomes the rhythm of the background intertwined with the text of the Universal Declaration of Human Rights. The Universal Declaration of Human Rights was adopted after World War II in 1948 and is a broader document than the Nuremberg Code – an international document governing the principles of medical experiments on people.



🇫🇷 «H, lettre française».

Aujourd’hui, au moment d’une pandémie et d’un verrouillage total, où les personnes en quarantaine se sentent comme des Minotaures dans un labyrinthe fermé, l’artiste a approfondi l’histoire de la lettre H (cendre) de l’alphabet français comme jamais auparavant. Le français H (ash) se prononce rarement avec des mots, et même alors avec quelques lettres. Il remplit souvent une fonction de séparation. Elle est littéralement contournée. L’artiste compare le statut de cette lettre au statut d’une créature humiliée et insultée qui existe en quarantaine éternelle, dans un silence éternel. Par conséquent, cela devient agressif. Dans la langue des sourds, la lettre H (cendre) est désignée comme un symbole de chèvre. Il s’est développé historiquement, les racines remontent aux mythes et légendes de l’Antiquité. On dit que ce geste a été utilisé pour rappeler l’infidélité de l’épouse du roi Minos. En effet, ce geste est similaire au Minotaure, un monstre légendaire de la mythologie grecque qui était un descendant de l’adultère de la reine de Crète Pasithée avec un taureau blanc. L’auteur du projet estime que le moment est venu de revoir le statut de la lettre H (cendre), car c’est avec cette lettre que commence le mot Homme. Homme signifie une personne en français. « H comme Homme » devient le rythme de l’arrière-plan entrelacé avec le texte de la Déclaration universelle des droits de l’homme. La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée après la Seconde Guerre mondiale en 1948 et est un document plus large que le Code de Nuremberg – un document international régissant les principes des expériences médicales sur les personnes.



🇷🇺Французская буква Н (аш).

Сегодня в момент пандемии и тотального локдауна, когда в карантине люди чуствуют себя Минотаврами в закрытом лабиринте, художница как никогда глубоко углубилась в историю буквы H(аш) французского алфавита. Французская H(аш) в словах произносится редко, и то совместно с некоторыми буквами. Она часто выполняет разделительную функцию. Ее буквально обходят стороной. Художница сравнивает статус этой буквы со статусом униженного и оскорбленного создания, который существует в вечном карантине, в вечном молчании. Потому и становится агрессивным.

На языке глухонемых буквa H (аш) обозначается как символ козы. Это сложилось исторически, корни ведут в мифы и легенды Античности. Говорят, что этот жест использовали в знак напоминания о неверности супруги короля Миноса. Действительно, этот жест схож с Минотавром, легендарным монстром из греческой мифологии, который был потомком прелюбодеяния королевы Крита Пасифеи с белым быком.

Автор проекта считает, что пришло время пересмотреть статус буква H(аш) , ведь именно с этой буквы наинается слово Homme. Homme в переводе с французского означает человек. «H comme Homme» становится ритмом фона переплетяающегося с текстом Всеобщей декларации прав человека. 

Всеобщей декларации прав человека была принята после 2 Мировой Войны в 1948 году и является более широким документом нежели Нюрнбергский кодекс – международный документ, регулирующий принципы проведения медицинских опытов над людьми.

Laisser un commentaire